# 代上-1Ch 2 ## 代上2:1 以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、 1Ch 2:1 “These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,” ## 代上2:2 但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。 1Ch 2:2 “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.” ## 代上2:3 犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥，在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。 1Ch 2:3 “The sons of Judah: Er, Onan and Shelah; these three Bath-shua the Canaanite bore to him. Now Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the LORD, and he put him to death.” ## 代上2:4 犹大的儿妇他玛，给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。 1Ch 2:4 His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all. ## 代上2:5 法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。 1Ch 2:5 The sons of Perez: Hezron and Hamul. ## 代上2:6 谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(“大拉”即“达大”)，共五人。 1Ch 2:6 “The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.” ## 代上2:7 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。 1Ch 2:7 “The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;” ## 代上2:8 以探的儿子是亚撒利雅。 1Ch 2:8 and Ethan’s son was Azariah. ## 代上2:9 希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。 1Ch 2:9 “The sons of Hezron that were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.” ## 代上2:10 兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。 1Ch 2:10 “Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the sons of Judah.” ## 代上2:11 拿顺生撒门；撒门生波阿斯； 1Ch 2:11 “Nahshon fathered Salmon, Salmon fathered Boaz,” ## 代上2:12 波阿斯生俄备得；俄备得生耶西。 1Ch 2:12 “Boaz fathered Obed, Obed fathered Jesse.” ## 代上2:13 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚(“示米亚”即“沙玛”，见撒母耳上十六章九节)、 1Ch 2:13 “Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,” ## 代上2:14 四子拿坦业、五子拉代、 1Ch 2:14 “Nethanel the fourth, Raddai the fifth,” ## 代上2:15 六子阿鲜、七子大卫。 1Ch 2:15 “Ozem the sixth, David the seventh.” ## 代上2:16 他们的姐妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。 1Ch 2:16 “And their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.” ## 代上2:17 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。 1Ch 2:17 “Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.” ## 代上2:18 希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。 1Ch 2:18 “Caleb the son of Hezron fathered children by his wife Azubah, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.” ## 代上2:19 阿苏巴死了，迦勒又娶以法他，生了户珥。 1Ch 2:19 “When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.” ## 代上2:20 户珥生乌利；乌利生比撒列。 1Ch 2:20 “Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.” ## 代上2:21 希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房，玛吉的女儿生了西割； 1Ch 2:21 “Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.” ## 代上2:22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。 1Ch 2:22 “And Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.” ## 代上2:23 后来基述人和亚兰人，夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。 1Ch 2:23 “But Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, Kenath, and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.” ## 代上2:24 希斯仑在迦勒、以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。 1Ch 2:24 “After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.” ## 代上2:25 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。 1Ch 2:25 “The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron: Ram, his firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.” ## 代上2:26 耶拉篾又娶一妻名叫亚他拉，是阿南的母亲。 1Ch 2:26 “Jerahmeel also had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.” ## 代上2:27 耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。 1Ch 2:27 “The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin, and Eker.” ## 代上2:28 阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。 1Ch 2:28 The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur. ## 代上2:29 亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。 1Ch 2:29 “The name of Abishur’s wife was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.” ## 代上2:30 拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。 1Ch 2:30 The sons of Nadab: Seled and Appaim; and Seled died childless. ## 代上2:31 亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。 1Ch 2:31 The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai. ## 代上2:32 沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。 1Ch 2:32 “The sons of Jada, Shammai’s brother: Jether and Jonathan; and Jether died childless.” ## 代上2:33 约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。 1Ch 2:33 The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerahmeel. ## 代上2:34 示珊没有儿子只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。 1Ch 2:34 “Now Sheshan had no sons, only daughters, but Sheshan had an Egyptian slave whose name was Jarha.” ## 代上2:35 示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。 1Ch 2:35 “So Sheshan gave his daughter in marriage to Jarha his slave, and she bore him Attai.” ## 代上2:36 亚太生拿单；拿单生撒拔； 1Ch 2:36 “Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.” ## 代上2:37 撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得； 1Ch 2:37 “Zabad fathered Ephlal, and Ephlal fathered Obed.” ## 代上2:38 俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅； 1Ch 2:38 “Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah.” ## 代上2:39 亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨； 1Ch 2:39 “Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah.” ## 代上2:40 以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙； 1Ch 2:40 “Eleasah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum.” ## 代上2:41 沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。 1Ch 2:41 “Shallum fathered Jekamiah, and Jekamiah fathered Elishama.” ## 代上2:42 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。 1Ch 2:42 “The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his firstborn, who fathered Ziph. The son of Mareshah: Hebron.” ## 代上2:43 希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。 1Ch 2:43 “The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.” ## 代上2:44 示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。 1Ch 2:44 “Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.” ## 代上2:45 沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。 1Ch 2:45 The son of Shammai: Maon; and Maon fathered Beth-zur. ## 代上2:46 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。 1Ch 2:46 “Ephah also, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.” ## 代上2:47 (雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。) 1Ch 2:47 “The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.” ## 代上2:48 迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿， 1Ch 2:48 “Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.” ## 代上2:49 又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。 1Ch 2:49 “She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.” ## 代上2:50 迦勒的子孙就是以法他的长子户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴、 1Ch 2:50 “These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,” ## 代上2:51 伯利恒之祖萨玛、伯迦得之祖哈勒。 1Ch 2:51 “Salma, the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.” ## 代上2:52 基列耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人(“米努哈人”即“玛拿哈人”)。 1Ch 2:52 “Shobal the father of Kiriath-jearim had other sons: Haroeh, half of the Menuhoth.” ## 代上2:53 基列耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人；又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。 1Ch 2:53 “And the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.” ## 代上2:54 萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、一半玛拿哈人、琐利人， 1Ch 2:54 “The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth-beth-joab and half of the Manahathites, the Zorites.” ## 代上2:55 和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。 1Ch 2:55 “The clans also of the scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.”